пятница, 26 июня 2009 г.

Я - Баттерс!?

Пятница, вечер, беззаботный серфинг...


Вы - Баттерс!


Вы - Баттерс!


Полная противоположность Эрику Картману, самый наивный и инфантильный персонаж мультсериала - но вместе с тем верный друг, не раз спасавший задницы Картмана, Стэна и Кайла. Надеемся, это и про вас в том числе :-)

Кто из обитателей Южного парка вам наиболее близок?


Ну, раз уж я - Баттерс, то и флаг мне в руки...

понедельник, 22 июня 2009 г.

Google Translator Toolkit: проба пера

9-го июня Google анонсировал выход нового инструмента в помощь переводчикам. В рунете стали популярны сервисы коллективного перевода: translated.by и notabenoid.com, но думаю Google Translator Toolkit может составить им конкуренцию, ибо «Google наше всё» ©.
Выглядит GTT так:
Единственное, что я не смог сделать, это опубликовать переведенную статью для всех или перенести результаты в Google Docs, но возможно, это появится в будущем.

На самом деле, я просто хотел перевести статью Стива Павлины «Ревность» для своей жены, так вот, ниже результат:

Ревность


7 января 2009, Стив Павлина


Сегодня утром я сказал Эрин: "Я не понимаю, как стать ревнивым. Я имею в виду... даже если бы я хотел попробовать быть ревнивым, как бы я сделал это?"

Тогда я предложил: "Давай будем ревновать друг друга в течение одного дня. Мы попробуем это чтобы узнать, на что это похоже. Это может быть весело!"

Эрин засмеялась.

Никто из нас не имел малейшего представления о том, как мы на самом деле сделаем это.

Я не могу вспомнить ни одного случая ревности кого-либо из нас за всю время наших отношений. Она просто никогда не возникает.

Следовательно, Эрин и я знаем по опыту, что вполне реально наслаждаться любовными отношениями без ревности... по крайней мере в течение первых 15-ти лет вместе.

Может ли кто-либо нас научить, как начать ревновать друг друга? Какие меры? Как вы должны думать, говорить или делать, чтобы отправить себя в рев безумие?

Если Эрин и я хотели бы осуществить нашу однодневную попытку ревности, как бы мы это сделали?

Темба, он развел руки.

(Если вы не фанат Star Trek, просто проигнорируйте строку выше. Затем продолжайте своё грустное существование.)

Возможно, если вы проведете меня через то, как вы стали ревнивым, это обратит ваше внимание на то, как вы делаете это с собой.

Как это будет выглядеть, если один из нас, действительно станет ревнивым? Думаю, наш разговор будет похож на этот. Примите к сведению, что мы никогда не делали этого, так что я просто делаю это так, как у нас получится.

Стив: Черт, Эрин. Я ревную! Ты должна прекратить делать X, Y и Z, чтобы я чувствовал себя лучше.

Эрин: Оууу... ты чувствуешь себя нелюбимым?

Стив: Ну, да, - и все это твоя вина!

Эрин: Что заставляет тебя чувствовать себя нелюбимым, милый?

Стив: Я чувствую нелюбимым, когда ты делаете X, Y, и Z. Это заставляет меня думать что я неважен для тебя.

Эрин: Это так мило, что ты беспокоишься о наших отношениях. Ты тоже мне не безразличен.

Стив: Да, это прекрасно, но я все еще хочу, чтобы ты прекратила делать X, Y, и Z. Это беспокоит меня.

Эрин: Что конкретно тебя беспокоит?

Стив: Я обеспокоен тем, что ты оставишь меня, и я буду в полном одиночестве.

Эрин: Т.е. ты обеспокоен тем, что если мы разойдемся, ты будешь чувствовать себя нелюбимым. И поэтому ты воспринимаешь мои действия как угрозу твоей способности чувствовать себя любимым и привязанным.

Стив: Да, довольно сильно.

Эрин: Так что ты ожидаешь от меня любви с условиями. Для того, чтобы ты чувствовал себя любимым, я должна соответствовать твоим условиям.

Стив: Да, похоже на то.

Эрин: Итак, даже если эти условия соблюдены, ты всё еще немного обеспокоен, поскольку если что-то случится, это может означать потерю любви для тебя.

Стив: Да, это очень сильно беспокоит меня.

Эрин: Что бы произошло, если бы ты всегда понимал, что ты любим несмотря ни на что?

Стив: Шака, когда рушатся стены.

Эрин: Продолжай...

Стив: Я бы никогда не ревновал. Мне не нужно было бы требовать любви от тебя постоянно, поскольку я бы знал, что я любим независимо от того что ты делаешь.

Эрин: Так почему бы тебе не принять то, что ты любим несмотря ни на что? Тогда наша жизнь была бы гораздо проще, и никто никогда бы не ревновал.

Стив: В теории звучит не плохо. Но что я буду делать, если я почувствую себя нелюбимым?

Эрин: Ты можешь настроиться на Источник и стараться чувствовать безусловную любовь. Или ты мог бы решить любить себя несмотря ни на что.

Стив: Я думаю, это бы смог. Это звучит не сложно. Но это поможет, если ты переубедишь меня сейчас, что я всё ещё любим.

Эрин: Конечно, я бы с удовольствием это сделала.

Стив: Дармок и Джалад в Тенагре!

Чьё разрешение нужно вам чтобы полюбить себя безоговорочно? Только своё собственное. Так зачем сдержать это? Это очень простое решение, не так ли? Любите себя несмотря ни на что. Подойдите к зеркалу, всмотритесь в себя, и скажите: "Я люблю себя!"

Если вы предпочитаете подстройку под Бога, Источник, или Летающего Макаронного Монстра ради безусловной любви, сделайте это. Что движет вашу лодку.

Эрин и я знаем, что независимо от того, что произойдет, мы оба любим друг-друга безоговорочно. Так что мы не должны скалиться друг на друга ради условной любви. Мы предполагаем, наша любовь всегда здесь.

Нам не необходима любовь непосредственно друг от друга. Приятно, конечно, но это не является обязательным требованием. Каждый день мы купаемся в любви. Она везде. Она неизбежна.

Причина, по которой мы не можем создать ревность, в том, что мы не можем убежать от безусловной любви. Мы не можем убежать или спрятаться от неё. Любовь постоянна в нашей жизни. Единственный способ для нас начать ревновать будет повернуться спиной к безусловной любви или претворяться, что она не существует, и это похоже на довольно глупую задумку.

Еще одна вещь, которую вы можете сделать, это стать безоговорочно любящим. Если вам не кажется, что вы сможете полностью полюбить себя, бородавки, и все, тогда попробуйте любить кого-то другого. Возьмите это старое закостенелое сердце, и выжмите из него столько сока, сколько возможно.

Любите своих друзей и семьи. Любите незнакомцев. Любите тех, кто делает вам больно. Любите каждого. Любите всё. Осознайте то, что мы все едины и что разделение является иллюзией.

Если вы действительно не поняли этого, выйдите на природу и полюбите цветок. Полюбите дерево. Полюбите животных. Полюбите насекомых. Они не будут кусаться... надеюсь.

Худший случай, не пытайтесь сказать мне, что вы не можете полюбить милую, пушистую кошку.

Чем больше вы источаете любовь, тем больше любви возвращается к вам. Любовь любит поток.

Неважно, что вы говорите или делаете, знайте, что вы все еще любимы. То же самое можно сказать обо всём, что ваш партнер говорит или делает.

Сокоф, глаза раскрыты!